Conversation 2 : Demander l’Heure et les Salutations Formelles

Salut tout le monde. Voici une nouvelle vidéo où on va faire une conversation moi et Fouad.

Fouad: Salut.

Hiba: Et on va apprendre comment pratiquer la leçon d’autrefois. On va faire deux fois. La première d’une façon très lente et la deuxième d’une façon normale. La première c’est pour que vous entendiez très bien. La deuxième c’est pour savoir comment on parle normalement. Commençons.

---

1. Dialogue Lent : Demander l’Heure et Salutations

Ce premier dialogue est ralenti pour permettre aux apprenants de capter la prononciation des nouveaux mots (temps et réponses).

Rôle	Dialogue Libanais (Translittération)	Traduction (Contexte)	Nouveau Vocabulaire
Fouad	MarHaba.	Salut.
Hiba	Ahlan.	Bienvenue.
Fouad	Kifik?	Comment vas-tu ?
Hiba	ana mniHa.	Je vais bien (Féminin).
Hiba	W enta?	Et toi (Masc.) ?
Fouad	ana mniH.	Je vais bien (Masculin).
Fouad	Addeh es–se3a?	Quelle heure est-il ?	Addeh es–se3a (Nouveau)
Hiba	Es-se3a tes3a.	Il est neuf heures.	tes3a (9)
Fouad	Tes3a es-sobeH walla tes3a el masa?	Neuf heures du matin ou neuf heures du soir ?	es-sobeH / el masa
Hiba	Tes3a es-sobeH.	Neuf heures du matin.
Fouad	ah, sabaH el kheir.	Ah, bonjour.
Hiba	SabaH en-nour.	Bonjour (Réponse formelle).	SabaH en-nour (Nouveau)
Fouad	Wel ghada ayya se3a?	Et le déjeuner, à quelle heure ?	ghada / ayya se3a (Nouveau)
Hiba	El ghada 3ala es-se3a 12.	Le déjeuner est à 12h.
Fouad	Wel 3asha?	Et le dîner ?	3asha (Nouveau)
Hiba	El 3asha 3ashiyyeh. 3ala es-se3a setteh.	Le dîner est ce soir. À 6h.	3ashiyyeh (Nouveau)

Hiba: Et maintenant, répétons d’une façon normale.

[ils répètent]

---

2. Dialogue Normal : Bonsoir et Bonne Nuit

Cette séquence passe à l’heure du soir et introduit les formules d’adieu plus complexes.

Rôle	Dialogue Libanais (Translittération)	Traduction (Contexte)	Formule d’Adieu
Fouad	masa el Kheir.	Bonsoir.
Hiba	masa en Nour.	Bonsoir (Réponse formelle).	masa en Nour (Nouveau)
Fouad	halla’ 3ashiyye.	C’est maintenant le soir.
Hiba	eh, wa’t el 3asha.	Oui, c’est l’heure du dîner.
Fouad	ana raH ekol w nem.	Je vais manger et dormir.	raH ekol w nem (Nouveau)
Hiba	tosbaH 3ala kheir.	Bonne nuit (au Masculin).	tosbaH 3ala kheir.
Fouad	W enta min ahlo.	Bonne nuit (Réponse formelle).	W enta min ahlo (Nouveau)
Hiba	ma3 el salaameh.	Au revoir.
Fouad	ma3 el salaameh.	Au revoir.

Hiba: On va la répéter encore une fois d’une façon normale.

[ils répètent]

---

3. Vocabulaire Clé de la Conversation

Libanais (Translittération)	Arabe (Script)	Français (Signification)
Adde es-se3a?	قديه الساعة؟	Quelle heure est-il ?
SabaH en nour	صباح النور	Réponse formelle à SabaH el Kheir
masa en nour	مساء النور	Réponse formelle à masa el Kheir
ghada	غدا	Déjeuner
3asha	عشا	Dîner
3ashiyyeh	عشية	Soirée / Ce soir
raH ekol w nem	رح آكل و نام	Je vais manger et dormir
W enta min ahlo	وإنت من أهله	Réponse formelle à tSbaH 3ala Kheir (Masc.)

Hiba: Bon les amis, c’était notre leçon d’aujourd’hui. J’espère que vous avez aimé et que vous avez bénéficié. La fois prochaine, ça va être une nouvelle, une nouvelle leçon et un nouveau thème. Comme toujours, je vous dis, inscrivez-vous pour pour être en contact et n’oubliez pas que nous offrons Skype lessons, des leçons de Skype personnalisées si vous avez intérêt à apprendre plus la langue libanaise, le dialecte libanais. Et à bientôt.