Bonjour les amis, j’espère que vous allez bien.
Aujourd’hui, une vidéo spéciale Noël comme vous remarquez où on va apprendre les mots qui vont vous aider à célébrer la fête Noël à la libanaise.
1. La Fête et les Vœux (Vocabulaire Culturel)
Commençons par le mot fête. Le mot fête a, en fait, deux connotations. Je veux dire en arabe, le mot fête a deux connotations.
Le Mot 3id (عيد)
| Mot Arabe | Translittération | Signification (Français) | Note |
| عيد | 3id | Fête | S’utilise pour toute fête (Noël, Pâques, Aïd). |
| عيد | 3id | Répéter (verbe) | S’utilise pour demander de répéter un mot (3id ce mot-là). |
La Formule de Vœux “Que cela se Répète”
La fête de Noël, c’est 3id el Milad (عيد الميلاد).
Si vous voulez souhaiter à quelqu’un une bonne fête de Noël, vous allez dire yin3ad 3leik. Et ce mot yin3ad 3leik vous pouvez l’utiliser pour Noël, pour son anniversaire, pour je ne sais pas quelle fête.
yin3ad veut dire “que cela se répète encore une fois” parce que yin3ad vient du verbe 3id.
| Vœu (Français) | Libanais (Translittération) | Genre Ciblé |
| Bonne fête à toi | yin3ad 3leik | Homme (Masculin) |
| Bonne fête à toi | yin3ad 3leikeh | Fille (Féminin) |
| Bonne fête à vous | yin3ad 3leikoun | Groupe (Pluriel) |
Joyeux Noël et Bonne Année
- Joyeux Noël: miled majeed (ميلاد مجيد). (majeed = joyeux).
- Bonne Année: 3am sa3eed (عام سعيد). (3am = année, sa3eed = bonne).
Note de Langue: 3am (عام) est l’expression classique, mais en libanais, le mot seneh (سنة) est plus couramment utilisé pour l’année.
2. Vocabulaire de Noël Essentiel
Voici quelques mots rapides pour vous faciliter la vie dans le contexte des fêtes.
| Français | Libanais (Translittération) | Arabe | Notes |
| Sapin | shajarit el 3id | شجرة العيد | shajara signifie “arbre” |
| Père Noël | Baba Noël | بابا نويل | Baba en arabe signifie “papa” |
| Cadeau | hdiyyeh | هدية | |
| Rouge (couleur) | aHmar | أحمر | |
| Étoile | nejmeh | نجمة | |
| Crèche | mghaara | مغارة | |
| Neige | talj | ثلج | |
| Décembre | kenoun el awal | كانون الأول | |
| 25 Décembre | khamsa w 3ishreen | خمسة و عشرين | Référence à la Leçon 3 sur les chiffres. |
| Veille de Noël | leilit el miled / leilet el 3id | ليلة الميلاد / ليلة العيد | leileh = la veille / la nuit |
3. Conclusion et Adieux
Alors, je souhaite à tout le monde de très jolies fêtes.
Joyeux Noël les amis, miled majeed w 3am sa3eed.
On se retrouve prochainement en 2016 avec une nouvelle vidéo. Bye bye.
