Bonjour, j’espère que vous allez bien.
Comme je vous ai promis, la troisième vidéo va être une vidéo pratique. Pour cela, j’ai à côté de moi ici mon ami Fouad qui va m’aider et qui va vous aider à faire un dialogue ensemble.
Fouad: Bonjour.
Hiba: On va faire que je connais pas Fouad maintenant.
1. Dialogue Basique : Rencontre et Nom
Ce dialogue utilise les verbes et pronoms de la Leçon 1, ainsi que de nouvelles salutations.
| Rôle | Français (Contexte) | Dialogue Libanais (Translittération) | Traduction (Essentiel) |
| Hiba | Bonjour (début) | MarHaba | Bonjour / Salut |
| Fouad | Réponse | Ahlan | Bienvenue / Salut |
| Hiba | Comment vas-tu ? (Masc.) | Kifak? | Comment vas-tu ? |
| Fouad | Bien | MniH. | Bien. |
| Hiba | Quel est ton nom ? (Masc.) | Chou esmak? | Quel est ton nom ? |
| Fouad | Mon nom est Fouad | Esmeh Fouad. | Mon nom est Fouad. |
| Fouad | Et quel est ton nom ? | W chou esmik? | Et quel est ton nom ? |
| Hiba | Mon nom est Hiba | Esmeh Hiba. | Mon nom est Hiba. |
2. Conversation : Travail et Culture Pop
Cette section introduit des verbes d’action au présent et des questions courantes.
| Rôle | Dialogue Libanais (Translittération) | Traduction (Essentiel) |
| Fouad | Chou bteshteghleh Hiba? | Qu’est-ce que tu fais comme travail, Hiba ? |
| Hiba | ana b3allim lebneineh. | Je suis professeur de libanais / J’enseigne le libanais. |
| Fouad | BteHdareh Friends? | Est-ce que tu regardes Friends ? |
| Hiba | beHdar Friends. | Je regarde Friends. |
| Fouad | Houweh chou esmo? | Lui, quel est son nom ? |
| Hiba | Houweh esmo Joey. | Il s’appelle Joey. |
| Fouad | W hiyyeh chou esma? | Et elle, quel est son nom ? |
| Hiba | Hiyyeh esma Rachel. | Elle s’appelle Rachel et Rachel. |
| Fouad | W henneh chou esmoun? | Et eux (Pluriel), quels sont leurs noms ? |
| Hiba | Hiyyeh esma Phoebe w houweh esmo Chandler w haydak esmo Ross. | Elle s’appelle Phoebe, et lui Chandler, et cet autre s’appelle Ross. |
| Fouad | W Monica? | Et Monica ? |
| Hiba | Ah eh w fi Monica kamen. | Ah oui, il y a Monica aussi. |
| Fouad | W kelloun chou esmoun? | Et tous, quel est leur nom ? |
| Hiba | Kelloun esmoun Friends. | Ils s’appellent tous Friends. |
| Hiba | Friends, asHab. Friends, asHab. | Friends, (cela veut dire) amis. Friends, amis. |
3. Vocabulaire Clé de la Conversation
Ces phrases sont essentielles pour engager une interaction basique au Liban.
| Libanais (Translittération) | Arabe (Script) | Français (Signification) |
| Ahlan | أهلاً | Bienvenue / Salut (réponse à MarHaba) |
| Kifak? | كيفك؟ | Comment vas-tu ? (Masculin) |
| MniH | منيح | Bien (Masculin) |
| Chou bteshteghleh? | شو بتشتغلي؟ | Que fais-tu comme travail ? (Féminin) |
| b3allim | بعلّم | J’enseigne / Je donne des cours |
| asHab | أصحاب | Amis |
| mbasatet cheftak | انبسطت شفتك | J’ai été content(e) de te voir |
| Tcharrafna bi ma3reftik | تشرفنا بمعرفتك | Enchanté(e) de faire ta connaissance |
Hiba: Merci.
Fouad: Tcharrafna bi ma3riftek.
Hiba: Bye.
