Transcription:
Guten Tag, beautiful people! Like you see, I’m outside and I just met this beautiful girl and she’s here to tell us the basic translation from German to Lebanese because she is recently taking lessons, German lessons.
Hiba: So, hello!
Abir: Hallo!
Hiba: Shou esmik?
Abir: ‘Shou esmik?’ Auf Deutsch bedeutet. Wie heißt du? Wir können auch sagen, wir heißen sie. Aber das ist sehr formell. In Libanon. Wir sagen. Wie heißt du? Wir sagen nicht. Wie heißen Sie? Es ist sehr formell. Und wir benutzen das nicht. So, Wie heißt du? Auf Arabisch es Shoe-es-mik (Shou esmik?) Feminin, Shoe-es-mak (Shou esmak?) Masculin.
Hiba: Okay, so her name is Abir, a beautiful name and it means perfume, right?
Abir: The perfume carried by the wind.
Hiba: Wow, what a romantic name. So, Abir, ‘min wein jeye?’ And ‘min wein jeye?’ I’ll tell this for a man or for a woman. Both. ‘min wein jeye?’
Abir: Ich sage jetzt Woher komme ich? Aber. Ich muss sagen, dass ‘Shou esmak?’. Ist eine Frage. Und wir sagen ‘esmeh Abir’ und ‘esmeh’ ist maskulin und feminin. So zum Beispiel. Ich bin ein Mann. Ich kann auch sagen, ‘esmeh Georges’. Und das ist alles. ‘min wein jeyeh?’: auf Deutsch bedeutet. Woher kommst du? So, ‘ana jeyeh mn Lebnen’. Ich komme aus dem Libanon. ‘ana jeyeh mn Lebnen’: Ich komme aus dem Libanon.
Hiba: Abir, addeh 3omrik? ‘3omrik’ Because she is a girl. ‘3omrak’ if she was a man.
Abir: ‘addeh 3omrik?’ Bedeutet. Wie alt bist du? Ich bin 28 Jahre alt: ‘ana 3omreh tmena-w-3ishreen sene’. Ich bin 28 Jahre alt.
Hiba: shou bteshteghleh?
Abir: ‘shou bteshteghleh?’ auf Deutsch. Was bist du von Beruf? ‘ana moumassileh’: Ich bin Schauspielerin, Von Beruf.
Hiba: If Abir was a man, I would have said ‘shou bteshteghil?’ for ‘what do you work?’: ‘shou bteshteghil?’. Because she is a lady ‘shou bteshteghleh?’. Ok, Abir, wein 3aysheh?’
Abir: ‘wein 3aysheh?’ ist feminin, aber maskulin ist ‘wein 3ayish?’, für einen Mann. ‘wein 3aysheh?’, für eine Frau. ‘wein 3aysheh?’ bedeutet: Wo wohnst du? Wo wohnst du? Bedeutet ‘wein 3aysheh?’. Ich wohne in Beirut: ‘ana 3aysheh b Beirut’.
Hiba: Beirut, our beautiful city! Last question, can you count from 0 to 10?
Abir: Ja, natürlich. Auf Deutsch? Deutsch und auf Arabisch?
Hiba: I understand nothing
Abir: bl 3arabeh? bl elmaneh w bl 3arabeh?
Hiba: awwal shi bl elmaneh, ye3ne metel zero: sefer…
Abir: Ja. Und jetzt? Ich sage, ich sage. Ich sage jetzt die Zahlen von 0 bis 10 auf Deutsch und auf Arabisch.
Null bedeutet ‘sefer’
eins bedeutet ‘wa7ad’
Zwei bedeutet ‘tnen’
Drei bedeutet ‘tleteh’
Vier bedeutet ‘arb3a’.
Fünf bedeutet ‘khamseh’
Sechs bedeutet ‘sitteh’
sieben Bedeutet ‘sab3a’
Acht bedeutet ‘tmeneh’
Neun bedeutet ’tis3a’
Und zehn bedeutet ‘3ashra’.
Und ich sage jetzt Zahlen. sefer, wa7ad, tnen, tleteh, arb3a, khamseh, sitteh, sab3a, tmeneh, tis3a, 3ashra.
Hiba: am really impressed. Abir! She just has been learning German for one year and look at her, she’s really good.
Abir: Zehn Monaten. Ten months
Hiba: Ten months! As Abir, you could speak Lebanese easily And I will tell you something” Am Ende von unserer ersten Lektion. Vielen Dank Abir und bis bald. Thank you. Danke.
Abir: Danke
Hiba: watch me again and again subscribe please, and we’ll meet you in another video. Thank you.
Abir: Tschüss!
Hiba: Tschüss!
